1 00:00:06,745 --> 00:00:09,879 [le tonnerre gronde] 2 00:00:17,800 --> 00:00:22,631 [femme gémissant] 3 00:00:31,988 --> 00:00:33,207 Posez-la ici. 4 00:00:38,777 --> 00:00:40,040 Dépêchez-vous, avant qu'elle ne s'échappe. 5 00:00:47,482 --> 00:00:48,657 C'est fait. 6 00:00:48,831 --> 00:00:52,226 [cri démoniaque] 7 00:00:54,532 --> 00:00:56,665 Une vérole sur ton âme ! 8 00:00:56,839 --> 00:00:57,666 Doux Jésus ! 9 00:00:57,840 --> 00:01:00,190 [cri démoniaque] 10 00:01:00,364 --> 00:01:01,670 [démon] Mort à toi ! 11 00:01:02,453 --> 00:01:03,672 [grognant] 12 00:01:08,764 --> 00:01:10,244 Installez ces explosifs, vite ! 13 00:01:15,336 --> 00:01:16,467 Que se passe-t-il ? 14 00:01:17,773 --> 00:01:19,470 Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 15 00:01:20,776 --> 00:01:23,083 Jacques! Écoutez-moi! 16 00:01:23,257 --> 00:01:25,259 Elle n'est pas celle que vous pensez. Ce n'est pas Elizabeth ! 17 00:01:25,433 --> 00:01:28,914 Et toi! je ne peux pas croire vous pourriez en faire partie ! 18 00:01:29,089 --> 00:01:31,917 -Tu ne comprends pas. --[Elizabeth] James ! S'il vous plaît aidez-moi! 19 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 -Je l'aime. -James, écoute-moi. 20 00:01:35,921 --> 00:01:37,184 Vous aimiez Elizabeth. 21 00:01:37,358 --> 00:01:39,273 Cette créature là-dedans n'est pas Elizabeth. 22 00:01:41,797 --> 00:01:42,319 [James] Reviens ! 23 00:01:43,190 --> 00:01:44,713 Elisabeth ! 24 00:01:44,887 --> 00:01:46,802 Non, laisse-le partir. C'est trop tard. 25 00:01:48,151 --> 00:01:49,500 Entendez-vous ? Il l'a libérée. 26 00:01:51,763 --> 00:01:52,677 Fais-le. 27 00:01:54,723 --> 00:01:55,680 Je ne peux pas. 28 00:01:57,160 --> 00:01:58,118 Attendez! 29 00:02:02,861 --> 00:02:03,514 Pardonne-moi, Seigneur. 30 00:02:09,390 --> 00:02:11,174 [jeu de musique à thème] 31 00:03:10,190 --> 00:03:11,843 [le tonnerre gronde] 32 00:03:12,017 --> 00:03:14,106 [Pseudo] Alex a dit qu'elle y était allée dans un magasin d'antiquités. 33 00:03:14,281 --> 00:03:15,717 Je pensais qu'elle serait là. nous n'aurions pas dû nous séparer. 34 00:03:15,891 --> 00:03:17,327 [Derek] Inquiétons-nous simplement à propos de la retrouver. 35 00:03:17,501 --> 00:03:17,980 [Pseudo] Nous aurions dû restés ensemble. 36 00:03:18,154 --> 00:03:19,373 Ah ! 37 00:03:20,374 --> 00:03:22,376 [la femme crie] 38 00:03:25,509 --> 00:03:28,817 [femme criant] 39 00:03:32,081 --> 00:03:33,691 Julie ? 40 00:03:33,865 --> 00:03:35,215 Où étais-tu, Nick ? 41 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 Tu m'as laissé mourir. 42 00:03:42,700 --> 00:03:43,571 [haletant] 43 00:04:08,770 --> 00:04:10,989 [Nick] Il est temps tu as largué ce dinosaure 44 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 et je t'ai eu une nouvelle machine. 45 00:04:14,036 --> 00:04:17,692 C'est la deuxième fois votre disque dur a pris un crash. 46 00:04:17,866 --> 00:04:19,302 De plus, tu ne devrais pas être en le gardant sur le sol. 47 00:04:19,476 --> 00:04:20,434 Tu vas y donner un nouveau coup de pied par accident. 48 00:04:22,479 --> 00:04:24,176 Aucun accident. Parfois, cela le mérite. 49 00:04:26,657 --> 00:04:27,919 Alors tu vas me dire qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 50 00:04:28,093 --> 00:04:29,312 Et je sais que ce n'est pas le cas l'ordinateur. 51 00:04:31,358 --> 00:04:34,143 Euh... Ecoute, tu veux mon aide avec ça ou pas ? 52 00:04:36,450 --> 00:04:37,451 Nick... 53 00:04:38,452 --> 00:04:39,540 Je vois tes yeux. 54 00:04:40,671 --> 00:04:41,890 Allez, tu ressembles à un enfer. 55 00:04:45,415 --> 00:04:46,503 C'est encore Julia, n'est-ce pas ? 56 00:04:49,332 --> 00:04:52,422 Allez, Nick, tu peux me parler. Tu sais que je peux t'aider. 57 00:04:52,596 --> 00:04:55,207 Vous savez quoi? Je ne pense pas pouvoir permettez vos prix. 58 00:04:55,382 --> 00:04:56,818 -S'il te plaît. -[le téléphone sonne] 59 00:04:56,992 --> 00:04:57,732 Juste une seconde. 60 00:04:59,951 --> 00:05:00,735 Oui, Dr Corrigan. 61 00:05:05,174 --> 00:05:05,870 C'est terrible. Je... 62 00:05:07,524 --> 00:05:08,873 Non, j'apprécie tu m'appelles. 63 00:05:09,047 --> 00:05:10,005 J'ai juste... Comment as-tu avoir mon numéro ? 64 00:05:12,181 --> 00:05:13,530 Bien sûr, ouais. Son carnet de rendez-vous. 65 00:05:16,490 --> 00:05:18,492 Non, aucune famille à ma connaissance. 66 00:05:22,104 --> 00:05:24,367 Je serais heureux de vous aider de toutes les manières possibles... 67 00:05:26,630 --> 00:05:27,588 Bien sûr, je suis en route. 68 00:05:45,519 --> 00:05:47,085 -Derek, la maison dirigeante... -Mmm. 69 00:05:47,259 --> 00:05:49,044 ... crie pour les rapports du dernier trimestre. 70 00:05:49,218 --> 00:05:50,959 Je ne peux pas envoyer avant que vous signiez. 71 00:05:51,133 --> 00:05:54,005 Eh bien, je ne peux pas les signer jusqu'à ce que j'aie fini de les examiner. 72 00:05:54,179 --> 00:05:56,878 Est-ce vraiment ce que tu tu veux que je leur dise ? Que tu n'as pas fini ? 73 00:05:57,052 --> 00:06:00,490 Dis-leur que Satan n'est pas ressuscité pour conquérir le monde, 74 00:06:00,664 --> 00:06:01,709 donc nous devons faire quelque chose de bien. 75 00:06:03,406 --> 00:06:05,234 Tu devrais te détendre un peu toi aussi. 76 00:06:05,408 --> 00:06:06,714 Tu tournes en bourreau de travail. 77 00:06:06,888 --> 00:06:09,412 [se moque] Non, je ne le suis pas. 78 00:06:09,586 --> 00:06:12,676 Vraiment? À quand remonte la dernière fois tu es sorti de la maison pour un rendez-vous ? 79 00:06:12,850 --> 00:06:13,590 -Eh bien, je-- -[le téléphone sonne] 80 00:06:17,464 --> 00:06:19,379 Derek Rayne. Rachel. 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,383 Bien sûr, vous devez y aller. 82 00:06:23,557 --> 00:06:24,775 Est-ce que Nick est toujours là avec toi ? 83 00:06:26,560 --> 00:06:27,561 Ouais, je pense c'est une très bonne idée. 84 00:06:27,735 --> 00:06:28,953 Appelle-moi quand tu y arriver. 85 00:06:29,127 --> 00:06:29,824 Bonne chance. 86 00:06:32,348 --> 00:06:34,611 Patiente de Rachel a été retrouvé mort, à Crestridge. 87 00:06:36,483 --> 00:06:37,614 Ils auront besoin d'elle pour identifier le corps. 88 00:06:37,788 --> 00:06:38,485 Nick va la conduire. 89 00:06:48,930 --> 00:06:51,585 Je dois te prévenir, ce n'est pas très joli. 90 00:07:06,121 --> 00:07:08,297 Pouvez-vous confirmer que c'est Mitchell Taylor ? 91 00:07:11,387 --> 00:07:13,563 Oui, c'est lui. 92 00:07:13,737 --> 00:07:15,870 C'est la chose la plus foutue J'ai déjà vu. 93 00:07:16,044 --> 00:07:17,393 Le légiste du comté est également perplexe. 94 00:07:17,567 --> 00:07:19,613 Il dit qu'il est je n'ai jamais rien entendu, 95 00:07:19,787 --> 00:07:22,746 même un virus, ça pourrait faire ça. 96 00:07:22,920 --> 00:07:24,705 Nous avons envoyé un échantillon au CDC, juste au cas où. 97 00:07:28,622 --> 00:07:30,624 Que peux-tu me dire à propos de ça, M. Taylor ? 98 00:07:32,364 --> 00:07:33,975 Il a grandi juste au nord d'ici. 99 00:07:34,149 --> 00:07:36,325 Il m'a dit qu'il planifiait une visite dans sa ville natale, 100 00:07:36,499 --> 00:07:38,022 peut-être se reconnecter avec quelques vieux amis. 101 00:07:38,196 --> 00:07:39,720 Avait-il des affaires à Crestridge? 102 00:07:39,894 --> 00:07:41,069 Pas à ma connaissance. 103 00:07:42,897 --> 00:07:46,553 Peut-être qu'il s'est arrêté pour le gaz ou quelque chose comme ça. 104 00:07:46,727 --> 00:07:49,991 Dr Corrigan, je ne veux pas envahir votre privilège médecin-patient, 105 00:07:50,165 --> 00:07:52,907 mais, dans les circonstances, 106 00:07:53,081 --> 00:07:56,171 Je dois poser des questions sur ses préférences sexuelles. 107 00:07:57,172 --> 00:07:58,216 Excusez-moi? 108 00:07:58,390 --> 00:08:00,349 Il a été retrouvé nu dans sa voiture, 109 00:08:00,523 --> 00:08:04,396 et il y avait des signes précis d’une activité sexuelle récente. 110 00:08:05,441 --> 00:08:06,660 Tout comme les autres. 111 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 "Les autres" ? 112 00:08:09,837 --> 00:08:12,579 Deux corps, trois semaines, circonstances similaires. 113 00:08:12,753 --> 00:08:15,495 On dirait que nous avons une sorte de tueur en série malade entre nos mains ici. 114 00:08:15,669 --> 00:08:19,629 Shérif, vu que je l'ai un enjeu professionnel dans ce cas, 115 00:08:19,803 --> 00:08:20,978 J'aimerais vraiment aider. 116 00:08:22,632 --> 00:08:24,547 Pourrais-je jeter un oeil dans cet autre fichier ? 117 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 Peut-être que je le ferais trouver une corrélation. 118 00:08:27,419 --> 00:08:29,509 Quelques petits détails que vous auriez pu négliger. 119 00:08:31,119 --> 00:08:33,121 Bon sang, nous pouvons utiliser toute l'aide que nous pouvons obtenir. 120 00:08:33,295 --> 00:08:36,733 Franchement, une ville aussi petite je ne peux pas me permettre de payer 121 00:08:36,907 --> 00:08:39,780 quelqu'un avec ton genre de expertise professionnelle, Docteur, 122 00:08:39,954 --> 00:08:42,652 mais vous êtes les bienvenus pour traîner et participer, quoi qu'il en coûte. 123 00:08:42,826 --> 00:08:43,697 Sheldon, montre-leur ce qu'on a. 124 00:08:45,742 --> 00:08:47,918 Les deux victimes étaient des hommes. 125 00:08:48,092 --> 00:08:51,008 Votre patient était retrouvé dans sa voiture. 126 00:08:51,182 --> 00:08:53,707 Le premier a été découvert il y a environ six jours dans les bois. 127 00:08:55,535 --> 00:08:56,797 Mort depuis environ deux semaines. 128 00:08:56,971 --> 00:08:59,669 Tous deux avaient ces yeux noirs. 129 00:08:59,843 --> 00:09:02,716 Les deux semblent être morts pendant les rapports sexuels. 130 00:09:02,890 --> 00:09:06,110 Je suis désolé, shérif, mais Mitchell Taylor faire l'amour dans une voiture, c'est... 131 00:09:07,198 --> 00:09:08,722 très inhabituel. 132 00:09:10,550 --> 00:09:12,726 Eh bien, peut-être qu'il l'était essayer quelque chose de nouveau. 133 00:09:15,293 --> 00:09:16,643 Nous devrions appeler et mettez à jour Derek. 134 00:09:16,817 --> 00:09:18,122 Ouais. 135 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 J'aurais besoin de nourriture. 136 00:09:20,211 --> 00:09:21,038 Après ce qu'on vient de voir ? 137 00:09:21,996 --> 00:09:22,736 Non merci. 138 00:09:25,521 --> 00:09:27,001 Tu manges, je t'appelle. 139 00:09:27,175 --> 00:09:28,393 Bien sûr, tu ne veux pas un doggy bag ? 140 00:09:31,309 --> 00:09:32,659 Non, Nick, je vais passer. 141 00:09:34,008 --> 00:09:34,748 Faites-vous plaisir. 142 00:09:52,461 --> 00:09:53,201 [serveuse] Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 143 00:09:57,684 --> 00:09:59,860 je recommanderais le spécial rosbif. 144 00:10:00,034 --> 00:10:01,775 Je l'ai essayé moi-même, et je suis végétarien. 145 00:10:03,254 --> 00:10:04,168 Ce serait bien. 146 00:10:06,606 --> 00:10:08,782 Je m'appelle Karen. Quelque chose à boire ? 147 00:10:14,439 --> 00:10:15,615 Hé, ça va ? 148 00:10:17,486 --> 00:10:19,793 Nick, n'est-ce pas ? Ton ami, Je viens de l'entendre t'appeler comme ça. 149 00:10:21,185 --> 00:10:22,839 Désolé, ouais. Nick Boyle. 150 00:10:23,013 --> 00:10:24,624 Au plaisir de vous rencontrer, Nick Boyle. 151 00:10:25,537 --> 00:10:27,583 Quelque chose à boire ? 152 00:10:27,757 --> 00:10:28,889 Café. Un café serait bien. 153 00:10:29,063 --> 00:10:29,803 D'accord. 154 00:10:30,804 --> 00:10:31,805 À venir. 155 00:10:40,161 --> 00:10:43,164 Sang coagulé à la surface des yeux eux-mêmes ? 156 00:10:43,338 --> 00:10:45,906 Ouais, et le rapport du coroner indique que 157 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 à part le saignement des yeux, 158 00:10:47,821 --> 00:10:50,214 il n'y a pas d'autre physique traumatisme du corps. 159 00:10:50,388 --> 00:10:52,956 Pas de crise cardiaque, pas d'accident vasculaire cérébral. Pas un autre symptôme. 160 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 Fax-moi tout ce que tu as. 161 00:10:55,089 --> 00:10:56,481 Alex et moi le ferons viens le matin. 162 00:11:14,456 --> 00:11:16,501 Réveille-toi, Carter. 163 00:11:16,676 --> 00:11:17,851 Je suis revenu vers toi. 164 00:11:22,420 --> 00:11:23,247 Sortie? 165 00:11:26,250 --> 00:11:27,599 Je pensais que tu l'étais parti pour toujours. 166 00:11:30,994 --> 00:11:31,865 J'ai besoin de toi, Carter. 167 00:11:58,369 --> 00:11:59,544 Bébé, je suis tellement contente que tu sois de retour. 168 00:12:00,894 --> 00:12:02,156 Promets-moi que tu resteras. 169 00:12:07,204 --> 00:12:13,558 [haletant et gémissant] 170 00:12:33,709 --> 00:12:35,102 Facile, bébé. 171 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 [grondement démoniaque] 172 00:12:40,629 --> 00:12:43,110 [en criant] 173 00:12:53,860 --> 00:12:55,687 [les cris continuent] 174 00:13:00,214 --> 00:13:01,389 [frapper à la porte] 175 00:13:09,614 --> 00:13:10,572 Bonjour. 176 00:13:11,616 --> 00:13:13,183 Hé! Joli pyjama. 177 00:13:15,795 --> 00:13:17,274 [Derek] Je suis allé là-bas toutes les informations Rachel m'a envoyé, 178 00:13:17,448 --> 00:13:19,450 et je pense que nous devons regarde-le à nouveau. 179 00:13:19,624 --> 00:13:22,802 Rachel, puisque tu semble avoir la coopération de la police locale, 180 00:13:22,976 --> 00:13:24,325 toi et Alex je devrais essayer de le découvrir 181 00:13:24,499 --> 00:13:25,935 combien d'informations supplémentaires vous pouvez vous en sortir. 182 00:13:26,109 --> 00:13:28,329 -Droite. --[Derek] Nick, 183 00:13:28,503 --> 00:13:31,114 toi et moi allons examiner le site où la première victime a été récupéré. 184 00:13:31,288 --> 00:13:32,028 Allons-y. 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,863 Shérif Marks, s'il vous plaît. 186 00:13:41,037 --> 00:13:44,345 Il ne l'est pas ? D'accord, Et l'adjoint Sheldon ? 187 00:13:44,519 --> 00:13:45,694 Est-il là ? 188 00:14:01,623 --> 00:14:04,321 Il n'avait que 24 ans. 189 00:14:04,495 --> 00:14:06,846 Je l'entraînais pour prendre la relève mon travail quand je prendrai ma retraite. 190 00:14:14,288 --> 00:14:17,334 On dirait qu'il était impliqué dans une lutte assez intense. 191 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 Je les vois des bleus sur ses épaules ? 192 00:14:19,467 --> 00:14:20,947 Ce sont les mêmes comme les autres. 193 00:14:21,121 --> 00:14:22,644 C'est là qu'elle l'a coincé. 194 00:14:24,254 --> 00:14:26,169 Êtes-vous en train de dire une femme a fait ça ? 195 00:14:26,343 --> 00:14:28,041 [Marcs] Pour autant que je sache, c'était la préférence de Sheldon. 196 00:14:29,303 --> 00:14:30,782 Je n'arrive pas à comprendre. 197 00:14:30,957 --> 00:14:33,263 Il pompait du fer. Il en était fanatique. 198 00:14:33,437 --> 00:14:35,526 Il n'y a aucune femme que je connais aurait pu le retenir comme ça. 199 00:14:35,700 --> 00:14:38,051 A-t-il été vu avec quelqu'un hier soir ? 200 00:14:38,225 --> 00:14:39,661 Non. Ni l’un ni l’autre aucun des autres. 201 00:14:39,835 --> 00:14:41,576 Au moins pas de témoins ne se sont pas encore manifestés. 202 00:14:42,664 --> 00:14:43,534 Qui est-ce ? 203 00:14:44,666 --> 00:14:45,493 Qui es-tu? 204 00:14:45,667 --> 00:14:47,582 Je m'appelle Alex Moreau. 205 00:14:47,756 --> 00:14:49,062 Désolé. Un de mes associés. 206 00:14:49,236 --> 00:14:50,759 Elle est arrivée ici pour nous aider. 207 00:14:52,413 --> 00:14:53,370 Eh bien, c'est... 208 00:14:54,458 --> 00:14:56,286 C'est la fiancée de Sheldon. 209 00:14:56,460 --> 00:15:00,943 Du moins, c'était le cas. Elle... Elle l'a quitté pour un chauffeur de camion. 210 00:15:01,117 --> 00:15:02,162 Maintenant, je sais ce que tu penses, 211 00:15:02,336 --> 00:15:03,990 mais je suis une longueur d'avance sur vous. 212 00:15:04,164 --> 00:15:05,992 Je l'ai déjà fait vérifier. Elle a un alibi hermétique. 213 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 Elle est à Hawaï. 214 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Je m'appelle Sally. Sally Rolands. 215 00:15:20,093 --> 00:15:22,095 Selon le rapport de police, c'est là qu'ils ont trouvé la première victime. 216 00:15:23,835 --> 00:15:25,011 Tué il y a environ trois semaines. 217 00:15:26,403 --> 00:15:30,103 Épaules meurtries, même MO. 218 00:15:30,277 --> 00:15:33,367 Il s'appelait David Calloway. Années 50, prospecteur local. 219 00:15:33,541 --> 00:15:34,977 Travailler seul ? 220 00:15:35,151 --> 00:15:37,719 Ouais, apparemment, il l'était un peu solitaire. 221 00:15:37,893 --> 00:15:41,592 Divorcé. Pas d'enfants, pas de petite amie. 222 00:15:41,766 --> 00:15:43,116 Selon le shérif, il n'avait pas de vrais amis du tout. 223 00:15:45,509 --> 00:15:47,033 C'est ici ils ont trouvé le corps. 224 00:15:49,600 --> 00:15:52,864 Allongé sur le dos, nu, 225 00:15:53,039 --> 00:15:56,085 des vêtements empilés à proximité, yeux noirs. 226 00:15:56,259 --> 00:15:58,305 Mais il n'était pas attaché ou retenu de quelque manière que ce soit ? 227 00:15:58,479 --> 00:15:59,175 Non. 228 00:16:00,611 --> 00:16:02,222 Juste avoir des relations sexuelles consensuelles. 229 00:16:02,396 --> 00:16:04,354 Il semble avoir a commencé de cette façon. 230 00:16:04,528 --> 00:16:07,792 Le reste, il n'y a aucun moyen de savoir. 231 00:16:07,967 --> 00:16:10,143 Pas à moins que nous trouvions un caméscope quelque part dans les bois. 232 00:16:11,492 --> 00:16:12,536 Jetez un oeil à ceci. 233 00:16:15,322 --> 00:16:16,149 Vous voyez le modèle ? 234 00:16:18,151 --> 00:16:22,155 Feuillage mort, branches cassées. 235 00:16:22,329 --> 00:16:24,157 Quelque chose ou quelqu'un je suis passé par ici très pressé. 236 00:16:27,551 --> 00:16:28,465 Allons-y. 237 00:16:53,621 --> 00:16:54,926 On dirait que nous nous sommes retrouvés un puits de mine. 238 00:17:00,932 --> 00:17:03,196 Je dirais que notre prospecteur était je travaille tranquillement ici. 239 00:17:24,130 --> 00:17:25,261 Certainement un os pelvien masculin. 240 00:17:29,178 --> 00:17:31,398 Je suppose que c'étaient les siens. 241 00:17:31,572 --> 00:17:32,660 Prenez soin de tenter votre chance à l'époque ? 242 00:17:35,141 --> 00:17:36,229 Eh bien, le tissu est naturel. 243 00:17:37,143 --> 00:17:38,231 Les boutons sont en os. 244 00:17:39,623 --> 00:17:40,668 Début du siècle ou avant. 245 00:17:40,842 --> 00:17:41,712 [Derek] Mmm-hmm. 246 00:17:51,418 --> 00:17:52,419 Tu penses qu'il l'était celui-ci ? 247 00:17:54,682 --> 00:17:56,553 Non. 248 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 Qui enfermerait quelqu'un et laisser la clé ? 249 00:18:03,386 --> 00:18:06,607 Eh bien, à première vue, la chambre était fermée hermétiquement de l'extérieur. 250 00:18:06,781 --> 00:18:08,261 Probablement par une explosion massive. 251 00:18:10,089 --> 00:18:11,873 Vérifiez ceci. 252 00:18:12,047 --> 00:18:13,004 [Derek] Le bois a été déchiré. 253 00:18:14,832 --> 00:18:15,877 Le plafond aussi. 254 00:18:19,533 --> 00:18:21,317 Eh bien, quoi qu'il soit arrivé à notre ami ici, 255 00:18:21,491 --> 00:18:23,667 je ne pense pas il était seul. 256 00:18:23,841 --> 00:18:25,843 Et quoi qu'il y ait avec lui ici quand il est mort, 257 00:18:26,017 --> 00:18:28,107 était piégé depuis près d'un siècle. 258 00:18:28,281 --> 00:18:31,545 Jusqu'à ce que notre prospecteur l'a laissé sortir, et ça l'a tué. 259 00:18:36,637 --> 00:18:37,986 Bon repas, Karen. 260 00:18:39,422 --> 00:18:41,511 [Karen] Merci, Ted. 261 00:18:41,685 --> 00:18:43,296 Rester en ville ? 262 00:18:43,470 --> 00:18:45,950 Non, juste quelques plus de livraisons, 263 00:18:46,125 --> 00:18:47,038 puis je descends à Stockton aujourd'hui. 264 00:18:50,651 --> 00:18:51,956 Rendez-vous la semaine prochaine. 265 00:18:52,131 --> 00:18:53,175 Oh, je serai là. 266 00:19:02,141 --> 00:19:04,404 Dis-moi ce qui est spécial. 267 00:19:04,578 --> 00:19:08,582 Salut. Oh, voyons. Hmm. 268 00:19:08,756 --> 00:19:09,931 Département de la Santé il n'est pas venu de la semaine. 269 00:19:10,105 --> 00:19:11,628 -Ouais? -Ouais. 270 00:19:11,802 --> 00:19:14,109 Et le chef est en fait de bonne humeur ce soir. 271 00:19:14,283 --> 00:19:16,503 Et tu es là. C'est assez spécial. 272 00:19:16,677 --> 00:19:18,809 -Oh, c'est très spécial. --[rires] 273 00:19:18,983 --> 00:19:21,638 Tu penses qu'on pourrait avoir une identification positive sur le squelette ? 274 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 Je ne sais pas. ça va être vraiment délicat, Derek. 275 00:19:23,510 --> 00:19:24,989 Vous savez, il y a 100 ans, ils n'ont pas gardé 276 00:19:25,164 --> 00:19:26,817 dossiers dentaires et médicaux comme nous le faisons aujourd'hui. 277 00:19:26,991 --> 00:19:29,298 Écoute, laisse-moi vérifier les archives municipales. 278 00:19:29,472 --> 00:19:32,475 Il doit y avoir quelque chose à propos d'un effondrement d'une mine ou de mineurs perdu sur cette montagne. 279 00:19:32,649 --> 00:19:34,260 -Fais-le. --[Alexandra] D'accord. 280 00:19:34,434 --> 00:19:36,044 Il doit y avoir un modèle parmi les victimes actuelles. 281 00:19:36,218 --> 00:19:37,393 Quelque chose qui les relie au-delà de la cause du décès. 282 00:19:43,399 --> 00:19:44,444 [Karen] Je suppose que j'étais trop jeune pour se marier. 283 00:19:46,141 --> 00:19:47,882 Cela n'a duré que six mois. 284 00:19:48,056 --> 00:19:49,275 Mais la Nouvelle-Orléans était géniale. 285 00:19:51,233 --> 00:19:53,104 Mais après le divorce, Je voulais juste sortir. 286 00:19:55,368 --> 00:19:56,369 La ville ne vous manque pas ? 287 00:19:57,544 --> 00:19:59,459 Mmm, pas vraiment. 288 00:19:59,633 --> 00:20:01,504 Le port, oh ! 289 00:20:01,678 --> 00:20:02,984 Le front de mer. Ça me manque vraiment. 290 00:20:04,464 --> 00:20:06,335 J'avais l'habitude de descendre aux quais 291 00:20:06,509 --> 00:20:10,209 et asseyez-vous et regardez les bateaux pendant des heures. 292 00:20:10,383 --> 00:20:12,559 Je pensais à peut-être arrêter ici et essayer San Francisco. 293 00:20:12,733 --> 00:20:14,256 Tu sais, quelque part un peu plus... 294 00:20:14,430 --> 00:20:17,085 C'est vrai, c'est vrai. 295 00:20:17,259 --> 00:20:19,305 Vous devriez essayer le Pier 3. Il a les meilleures vues de la ville. 296 00:20:20,828 --> 00:20:22,177 Quai 3 ? 297 00:20:22,351 --> 00:20:22,786 Ouais, j'avais l'habitude de le faire y aller tout le temps. 298 00:20:23,961 --> 00:20:24,701 Je m'en souviendrai. 299 00:20:30,838 --> 00:20:31,926 Donc vous étiez un Navy SEAL ? 300 00:20:32,883 --> 00:20:33,841 Ouais. Trois ans. 301 00:20:35,843 --> 00:20:36,713 Ouah. 302 00:20:38,454 --> 00:20:39,499 Cela veut dire que tu peux mettre une balle sur ton nez ? 303 00:20:40,891 --> 00:20:42,328 Je n'ai jamais pu tout à fait maîtrisez celui-là. 304 00:20:42,502 --> 00:20:43,720 [rires] 305 00:20:51,162 --> 00:20:52,163 Me regardant à nouveau. 306 00:20:53,904 --> 00:20:54,644 Désolé. 307 00:20:57,212 --> 00:20:59,432 Tu ressembles juste à quelqu'un que je connaissais. 308 00:21:02,173 --> 00:21:03,958 Elle est morte maintenant. 309 00:21:04,132 --> 00:21:05,612 Elle s'appelait Julia. 310 00:21:07,440 --> 00:21:08,441 Vous vous en voulez, n'est-ce pas ? 311 00:21:10,094 --> 00:21:11,052 Ça se voit, hein ? 312 00:21:14,882 --> 00:21:16,449 J'étais plutôt foutu quand je l'ai rencontrée. 313 00:21:18,799 --> 00:21:19,930 Déconnecté. 314 00:21:22,237 --> 00:21:23,282 Je m'en fichais vraiment à propos de n'importe quoi. 315 00:21:24,108 --> 00:21:25,762 Elle m'a aidé. 316 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 Elle avait traversé le même genre de chose, 317 00:21:28,722 --> 00:21:30,463 et elle m'a appris à oublier. 318 00:21:32,378 --> 00:21:33,683 M'a appris à me concentrer sur ce qui est vraiment important. 319 00:21:36,425 --> 00:21:37,470 D'une certaine manière, elle m'a sauvé la vie. 320 00:21:40,777 --> 00:21:42,475 Je suis désolé, je n'ai pas pu pour rendre la pareille. 321 00:21:45,086 --> 00:21:46,305 Ça va cela semble étrange, mais... 322 00:21:48,742 --> 00:21:51,310 quand je t'ai rencontré pour la première fois, J'ai ressenti ce vide. 323 00:21:52,833 --> 00:21:53,877 Je le comprends maintenant. 324 00:21:57,707 --> 00:21:58,578 Un peu comme se regarder dans un miroir. 325 00:22:16,073 --> 00:22:17,118 [gémissements] 326 00:22:17,292 --> 00:22:18,337 Je... euh... 327 00:22:20,730 --> 00:22:22,558 j'ai juste besoin quelques minutes, d'accord ? 328 00:22:25,169 --> 00:22:27,128 Aucun problème. Cela a été une journée difficile. 329 00:22:28,477 --> 00:22:29,826 Je devrais vraiment aider Alex 330 00:22:32,002 --> 00:22:33,134 parce qu'elle le sera travailler toute la nuit. 331 00:22:34,657 --> 00:22:36,703 Tu devrais dormir un peu. Je vais aider Alex. 332 00:22:38,444 --> 00:22:42,361 Je vais juste fermer les yeux pendant quelques minutes, d'accord ? 333 00:22:53,284 --> 00:22:54,285 De beaux rêves donc. 334 00:23:27,014 --> 00:23:29,582 Pouah! Cette foutue chose, ça colle toujours. 335 00:23:30,713 --> 00:23:31,627 Laissez-moi essayer. 336 00:23:39,418 --> 00:23:40,506 Merci, Nick. 337 00:24:03,964 --> 00:24:06,357 Je... 338 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 Ça doit être un peu choquant pour une fille d'une petite ville ramener un homme à la maison 339 00:24:09,143 --> 00:24:11,798 après qu'elle ne le connaisse que pendant deux jours. Droite? 340 00:24:11,972 --> 00:24:13,626 Ouais, je suppose que ça va susciter un véritable émoi. 341 00:24:16,846 --> 00:24:18,631 Là encore, je ne suis pas vraiment une fille d'une petite ville. 342 00:24:22,199 --> 00:24:23,679 Peut-être devrions-nous y aller doucement. 343 00:24:27,161 --> 00:24:28,031 C'est unique. 344 00:24:30,207 --> 00:24:32,645 La plupart des gars devraient avoir contraventions pour excès de vitesse quand il s'agit de relations. 345 00:24:35,996 --> 00:24:37,084 j'aimerais vraiment mais je te raccompagne à la maison. 346 00:24:37,258 --> 00:24:38,694 Oh, c'est vrai. 347 00:24:38,868 --> 00:24:39,956 Maintenant, c'est du flirt avec la tentation. 348 00:24:41,828 --> 00:24:44,308 Ouais, de toute façon, c'est seulement à quelques pâtés de maisons, 349 00:24:44,483 --> 00:24:46,354 et le vieux Crestridge ennuyeux est toujours un de ces endroits 350 00:24:46,528 --> 00:24:47,877 où c'est en sécurité pour qu'une femme marche la nuit. 351 00:24:49,313 --> 00:24:51,490 Alors, j'y vais. 352 00:24:51,664 --> 00:24:54,057 Eh bien, je vais passer demain soir et consultez les spéciaux. 353 00:24:54,231 --> 00:24:55,494 Absolument. Ouais. 354 00:24:56,669 --> 00:24:57,670 Le mercredi, c'est tout ce que vous pouvez manger. 355 00:24:59,628 --> 00:25:00,760 Soirée surf et gazon de la vache folle. 356 00:25:02,239 --> 00:25:03,197 Je suis là. 357 00:25:16,253 --> 00:25:17,559 Oh, mec ! 358 00:25:24,914 --> 00:25:26,133 [James] Elisabeth ! 359 00:25:40,147 --> 00:25:41,975 Rachel. 360 00:25:42,149 --> 00:25:43,454 Votre patient était veuf, non ? 361 00:25:44,368 --> 00:25:46,327 Hmm. Ouais. 362 00:25:46,501 --> 00:25:48,808 Et le prospecteur était divorcé, un reclus bien connu. 363 00:25:48,982 --> 00:25:50,679 Et le député avait le cœur brisé. 364 00:25:50,853 --> 00:25:52,202 Tous des hommes seuls. 365 00:25:52,376 --> 00:25:55,641 Oui. Nous pourrions être avoir affaire à une succube. 366 00:25:55,815 --> 00:25:58,252 Un démon féminin qui s'attaque aux hommes. 367 00:25:58,426 --> 00:26:01,690 Et en supposant que ce soit le cas enseveli dans cette mine depuis plus de 100 ans, 368 00:26:01,864 --> 00:26:03,126 ça va se développer 369 00:26:04,301 --> 00:26:05,172 une faim terrible. 370 00:26:06,347 --> 00:26:10,133 [grognement du démon] 371 00:26:10,307 --> 00:26:11,439 [un homme qui crie] 372 00:26:48,128 --> 00:26:53,786 [bavardage indistinct à la radio de la police] 373 00:27:04,144 --> 00:27:05,841 État des yeux est encore plus déroutant en personne 374 00:27:06,015 --> 00:27:08,365 qu'ils n'apparaissent dans les photographies. 375 00:27:08,539 --> 00:27:10,454 Et il n'y a pas traumatisme physique auquel je peux penser 376 00:27:10,629 --> 00:27:11,891 cela pourrait causer quelque chose comme ça 377 00:27:12,065 --> 00:27:13,806 et je pars toujours les yeux intacts. 378 00:27:15,285 --> 00:27:16,286 D'accord. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,420 Rien ici. 380 00:27:19,594 --> 00:27:21,640 Nous sommes juste en train de tomber sur beaucoup d'impasses. 381 00:27:23,467 --> 00:27:24,512 Peut-être que Nick a quelque chose. 382 00:27:27,123 --> 00:27:32,476 [sirène d'ambulance hurlant] 383 00:27:35,131 --> 00:27:36,916 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 384 00:27:37,090 --> 00:27:38,831 J'ai juste dormi trop longtemps. 385 00:27:39,005 --> 00:27:40,528 Nous n'avons pas vu beaucoup de vous hier soir. 386 00:27:40,702 --> 00:27:42,661 Je sais que tu n'avais pas besoin de moi, et j'étais plutôt occupé. 387 00:27:43,662 --> 00:27:45,359 Par vous-même ? 388 00:27:45,533 --> 00:27:47,274 Avec une serveuse du café. 389 00:27:48,928 --> 00:27:50,843 Tu es devenu personnellement impliqué avec elle ? 390 00:27:51,017 --> 00:27:53,280 Nous avons été traîner un peu, mais ce n'est pas grave. 391 00:27:53,454 --> 00:27:55,238 Sauf que, comme toutes les femmes de la ville, 392 00:27:55,412 --> 00:27:56,283 sauver l'entreprise actuelle, 393 00:27:57,458 --> 00:27:58,807 c'est une suspecte. 394 00:27:58,981 --> 00:27:59,895 Pourquoi ne peut-elle pas simplement être une femme, Derek ? 395 00:28:01,462 --> 00:28:04,334 Hé, Nick, tu sais Derek a raison. 396 00:28:04,508 --> 00:28:07,511 Vous ne pouvez pas faire ce travail si vous êtes pas détaché, objectif. 397 00:28:07,686 --> 00:28:10,079 Ouais, d'accord. Très bien, je vais la griller. Je vais chercher les empreintes digitales. 398 00:28:11,298 --> 00:28:12,081 Entaille! 399 00:28:15,476 --> 00:28:16,564 Allez. 400 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 [crissement des pneus] 401 00:28:24,398 --> 00:28:26,400 Alors, combien de Nick Boyles faut-il pour visser une ampoule ? 402 00:28:27,662 --> 00:28:29,795 -Dites-moi. -Juste un. 403 00:28:29,969 --> 00:28:32,580 Nick tient l'ampoule tandis que le reste du monde tourne autour de lui. 404 00:28:32,754 --> 00:28:34,495 Très drôle. 405 00:28:34,669 --> 00:28:35,626 Mieux vaut vérifier sa serveuse. 406 00:28:38,934 --> 00:28:39,805 [Pseudo] C'est bien, c'est bien. 407 00:28:41,894 --> 00:28:43,547 [Karen rigole] 408 00:28:55,255 --> 00:28:56,909 C'est drôle. je déménage au milieu de nulle part 409 00:28:57,083 --> 00:28:57,910 s'enfuir à cause des problèmes de mon homme 410 00:28:59,346 --> 00:29:02,305 et fini par se rencontrer le gars le plus gentil. 411 00:29:02,479 --> 00:29:03,916 Tu sais, parfois le hasard joue en votre faveur. 412 00:29:05,700 --> 00:29:07,397 Tu sais, n'est-ce pas, 413 00:29:07,571 --> 00:29:08,921 nous aurions pu nous croiser 100 fois dans une grande ville 414 00:29:09,095 --> 00:29:11,227 et je ne l'ai même jamais remarqué. 415 00:29:11,401 --> 00:29:13,186 J'aurais remarqué. Je le garantis. 416 00:29:16,842 --> 00:29:18,234 Je suppose que tu le seras tu pars bientôt, hein ? 417 00:29:20,193 --> 00:29:20,933 Ouais, je suppose. 418 00:29:24,850 --> 00:29:25,938 C'est dommage. 419 00:29:28,288 --> 00:29:30,594 Tu sais, Nick, je... 420 00:29:30,769 --> 00:29:32,161 je pensais à ce que tu as dit hier soir, et... 421 00:29:34,555 --> 00:29:37,645 Je ne sais pas. Peut-être que nous ne le faisons pas avoir le temps d'avancer si lentement. 422 00:29:57,447 --> 00:29:59,145 Julie. 423 00:29:59,319 --> 00:29:59,972 Je t'aime. 424 00:30:32,395 --> 00:30:34,702 Karen Morgan, La serveuse de Nick. J'ai regardé. 425 00:30:34,876 --> 00:30:36,051 - Qu'as-tu trouvé ? -Rien. 426 00:30:36,225 --> 00:30:37,836 Et je ne veux rien dire. 427 00:30:38,010 --> 00:30:39,402 Je pense qu'elle pourrait l'être la seule personne dans ce pays 428 00:30:39,576 --> 00:30:40,795 sans permis de conduire. Aucun enregistrement DMV. 429 00:30:40,969 --> 00:30:42,623 Pas de dossier fiscal ? Étatique, fédéral ? 430 00:30:42,797 --> 00:30:46,018 Hé, je viens de parler à le gérant du café. 431 00:30:46,192 --> 00:30:48,411 Karen Morgan je travaille seulement là-bas moins de trois semaines, 432 00:30:48,585 --> 00:30:51,371 et, à sa connaissance, elle vient d'arriver en ville de nulle part. 433 00:30:51,545 --> 00:30:52,807 - Juste après le premier meurtre. -Droite. 434 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 - Elle est au café maintenant ? -Non. 435 00:30:55,027 --> 00:30:55,766 Où est Nick ? 436 00:31:02,861 --> 00:31:03,862 Hey vous. Attendez. 437 00:31:06,255 --> 00:31:07,648 Vous devez être les amis de Nick. 438 00:31:07,822 --> 00:31:08,954 -Où est-il ? -Il se repose. 439 00:31:14,394 --> 00:31:15,221 Attendez! 440 00:31:15,395 --> 00:31:17,440 [grognement démoniaque] 441 00:31:17,614 --> 00:31:19,921 [gémissant] 442 00:31:32,629 --> 00:31:33,543 Nick. 443 00:31:34,501 --> 00:31:35,241 Entaille. 444 00:31:36,938 --> 00:31:38,548 Entaille. 445 00:31:38,722 --> 00:31:40,463 -Tu vas bien ? -Ouais, je vais bien. 446 00:31:43,075 --> 00:31:44,293 En fait, je me sens bien. 447 00:31:49,820 --> 00:31:51,083 -Où est Karen ? -Elle est partie. 448 00:31:52,649 --> 00:31:53,476 Disparu. 449 00:31:57,872 --> 00:31:59,265 [la cloche du tramway sonne] 450 00:32:32,863 --> 00:32:34,126 Marie. Est-ce que tu? 451 00:32:35,954 --> 00:32:37,216 Désolé, je m'appelle Karen. 452 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 Dieu! 453 00:32:40,523 --> 00:32:42,134 Tu as tellement l'air comme une fille que je connaissais. 454 00:32:43,135 --> 00:32:44,963 Je n'arrive pas à y croire. 455 00:32:45,137 --> 00:32:46,747 Ouais, je reçois ça tout le temps. 456 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 Écoute, ça va sonner comme un petit come-on, 457 00:32:53,101 --> 00:32:54,450 mais puis-je t'offrir un verre ? 458 00:32:58,498 --> 00:33:00,369 Elle est comme un vampire. 459 00:33:00,543 --> 00:33:02,023 Avec chaque victime, elle gagne plus de pouvoir. 460 00:33:03,720 --> 00:33:05,157 Donne-moi tes clés. Vous n'êtes pas en état de conduire. 461 00:33:06,854 --> 00:33:09,248 Elle a été ensevelie depuis plus de 100 ans. 462 00:33:09,422 --> 00:33:11,990 Elle se nourrit pour se nourrir son immortalité. 463 00:33:12,164 --> 00:33:13,208 Elle doit aller quelque part où elle peut être complètement anonyme. 464 00:33:14,427 --> 00:33:15,167 La ville. 465 00:33:16,690 --> 00:33:17,691 San Francisco. 466 00:33:17,865 --> 00:33:18,822 Droite. 467 00:33:24,393 --> 00:33:25,481 Rachel et Alex sont allés de l'avant. 468 00:33:26,439 --> 00:33:27,222 La grande question est, 469 00:33:28,789 --> 00:33:29,703 pourquoi es-tu toujours en vie ? 470 00:33:30,965 --> 00:33:32,619 Peut-être qu'elle m'aime bien. 471 00:33:32,793 --> 00:33:34,534 Ne sous-estimez pas ses émotions. 472 00:33:34,708 --> 00:33:36,449 Son attirance pour toi la rend vulnérable, 473 00:33:36,623 --> 00:33:38,016 mais ça la fait aussi extrêmement dangereux. 474 00:33:39,408 --> 00:33:41,367 Super. 475 00:33:41,541 --> 00:33:43,369 Trouver enfin quelqu'un J'aime être avec, 476 00:33:43,543 --> 00:33:45,719 et elle finit par être une nymphomane de l'enfer. 477 00:34:03,954 --> 00:34:06,783 [le tonnerre gronde] 478 00:34:06,957 --> 00:34:10,222 [respiration lourde] 479 00:34:15,053 --> 00:34:17,620 [femme criant] 480 00:34:22,582 --> 00:34:23,496 Julie ? 481 00:34:24,584 --> 00:34:25,759 Tu m'as manqué. 482 00:34:41,557 --> 00:34:42,993 Je ne vais pas te faire de mal, Nick. 483 00:34:45,561 --> 00:34:47,520 Je t'aime. 484 00:34:47,694 --> 00:34:49,174 Et je veux que tu m'aimes. 485 00:34:51,437 --> 00:34:52,655 Je sais que tu tiens à moi. 486 00:34:54,396 --> 00:34:56,137 -Je peux le sentir. -Tu es un meurtrier. 487 00:34:57,269 --> 00:34:58,270 À sang froid. 488 00:35:00,010 --> 00:35:01,273 Tu ne vois pas, Nick ? 489 00:35:02,839 --> 00:35:03,797 Je t'ai choisi. 490 00:35:06,843 --> 00:35:08,497 Je peux te changer, pour que nous puissions être ensemble pour toujours. 491 00:35:14,112 --> 00:35:17,419 Je peux être elle pour toi, et bien plus encore. 492 00:35:17,593 --> 00:35:20,161 Si tu veux, je peux te nourris de ma force, 493 00:35:20,335 --> 00:35:21,293 et nous pouvons vivre éternellement. 494 00:35:25,079 --> 00:35:27,037 [grognement démoniaque] 495 00:35:31,738 --> 00:35:32,913 Arrêtez ça ! 496 00:35:35,263 --> 00:35:36,830 Etes-vous sûr de le vouloir ? 497 00:35:37,700 --> 00:35:38,788 Ouais, j'en suis sûr. 498 00:35:42,270 --> 00:35:44,403 [grognement démoniaque] 499 00:35:53,499 --> 00:35:54,717 Dors, mon amour. 500 00:35:56,806 --> 00:35:58,068 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 501 00:36:09,167 --> 00:36:10,342 [femme] Derek. 502 00:36:13,649 --> 00:36:14,607 Isabelle ? 503 00:36:17,044 --> 00:36:18,654 Ça fait si longtemps. 504 00:36:21,483 --> 00:36:22,397 Vous avez été seul. 505 00:36:23,529 --> 00:36:24,399 Je peux le dire. 506 00:36:32,102 --> 00:36:35,367 [grondement démoniaque] 507 00:36:39,675 --> 00:36:41,373 Vous contrôlez bien vos émotions. 508 00:36:42,939 --> 00:36:43,984 J'aime ça. 509 00:36:46,073 --> 00:36:47,379 Nous allons vous arrêter. 510 00:36:48,510 --> 00:36:49,337 Vous devez le savoir. 511 00:36:50,033 --> 00:36:52,079 [rires] 512 00:36:52,253 --> 00:36:53,254 Vous le pensez ? 513 00:36:56,257 --> 00:36:57,476 Tu penses que tu me poursuis ? 514 00:37:05,397 --> 00:37:06,920 [grognement démoniaque] 515 00:37:09,096 --> 00:37:10,793 je n'ai pas à le faire te faire l'amour pour te tuer, tu sais. 516 00:37:12,621 --> 00:37:13,492 Je peux le faire quand je veux. 517 00:37:15,058 --> 00:37:15,842 Cette fois, tu vis. 518 00:37:16,799 --> 00:37:18,671 La prochaine fois, tu ne le feras pas. 519 00:37:18,845 --> 00:37:20,412 Maintenant, tu fais savoir à Nick Je fais ça pour lui. 520 00:37:22,152 --> 00:37:23,284 Il comprendra. 521 00:37:32,337 --> 00:37:34,426 [le tonnerre gronde] 522 00:37:40,736 --> 00:37:41,433 [Derek] Voilà. Congelez-le. 523 00:37:43,826 --> 00:37:45,915 Elle a juste dépassé notre sécurité. 524 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 Elle est si rapide. 525 00:37:48,178 --> 00:37:50,920 Et elle en fait peut se transformer en n'importe quelle femme qu'elle choisit. 526 00:37:51,094 --> 00:37:53,096 Mais pire, elle peut faire un homme je pense que c'est n'importe quelle femme 527 00:37:53,271 --> 00:37:54,837 qui veut dire quelque chose de spécial pour lui. 528 00:37:55,011 --> 00:37:57,927 Pendant un instant, J'étais totalement sous son emprise. 529 00:37:58,101 --> 00:38:00,103 -Rien? -Je suis toujours en train de vérifier la base de données, 530 00:38:00,278 --> 00:38:02,628 mais il y a plusieurs incidents au cours des 300 dernières années, 531 00:38:02,802 --> 00:38:05,631 dont un à Crestridge en 1893. 532 00:38:05,805 --> 00:38:07,285 Une femme a été tuée dans l'explosion d'une mine. 533 00:38:08,286 --> 00:38:08,938 C'est elle. 534 00:38:10,679 --> 00:38:12,333 Nous aurons besoin un élément de surprise 535 00:38:12,507 --> 00:38:13,856 si jamais nous sommes je vais la chercher. 536 00:38:14,030 --> 00:38:15,467 Allons-y. Nous avons beaucoup à faire. 537 00:38:24,563 --> 00:38:25,520 [femme]Oh, vous êtes cassés les gars ! 538 00:38:26,826 --> 00:38:29,132 Je t'ai eu! 539 00:38:29,307 --> 00:38:31,744 La caméra vidéo est devenue folle maintenant. 540 00:38:31,918 --> 00:38:34,137 [femme] Ouais, Je vous le dis les gars, quand sonnent les cloches du mariage ? 541 00:38:35,051 --> 00:38:36,792 [rires] 542 00:38:36,966 --> 00:38:38,228 Ne soyez pas timide. 543 00:38:38,403 --> 00:38:40,405 Nick, ça va ? 544 00:38:41,971 --> 00:38:42,929 Ouais. 545 00:38:46,976 --> 00:38:49,544 Peut-être qu'elle est une créature envoyé de l'enfer. 546 00:38:51,416 --> 00:38:52,504 Mais tu sais quoi, Rachel ? 547 00:38:54,201 --> 00:38:55,376 Elle m'a rendu Julia. 548 00:38:57,378 --> 00:39:00,512 Même si c'était seulement une illusion. 549 00:39:01,208 --> 00:39:01,991 Non. 550 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Ce que tu avais de Julia, tu l'as encore. 551 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Ce n'est pas cette créature cela la rendait réelle. 552 00:39:11,349 --> 00:39:12,524 C'est ce que c'est à l'intérieur de toi, Nick. 553 00:39:14,743 --> 00:39:16,049 Julia vit toujours dans ton coeur. 554 00:39:16,963 --> 00:39:17,529 Ouais. 555 00:39:20,532 --> 00:39:21,533 C'est juste ça, quand je regarde Karen... 556 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 c'est difficile de s'en souvenir que ce n'est pas Julia. 557 00:39:26,320 --> 00:39:27,974 Je sais que ce n'est pas facile, Nick, 558 00:39:30,280 --> 00:39:31,369 mais tu es fort. 559 00:39:33,762 --> 00:39:37,549 Il suffit de se séparer ce qui est réel de ce qui ne l'est pas. 560 00:39:40,029 --> 00:39:41,379 Ou bien tu vas perdre Julia... 561 00:39:42,989 --> 00:39:43,990 pour toujours. 562 00:40:14,237 --> 00:40:15,195 Je savais que tu viendrais. 563 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 Vous vous en souvenez. 564 00:40:19,068 --> 00:40:20,592 Quai 3. 565 00:40:21,810 --> 00:40:23,246 Comment pourrais-je oublier ? 566 00:40:24,378 --> 00:40:25,858 Vous aviez raison. 567 00:40:26,032 --> 00:40:27,468 Cette vue est magnifique. 568 00:40:27,642 --> 00:40:29,775 Ouais. 569 00:40:29,949 --> 00:40:31,298 J'espère que je ne l'ai pas fait interrompre quoi que ce soit. 570 00:40:32,821 --> 00:40:34,475 Un meurtre, par exemple. 571 00:40:37,260 --> 00:40:39,001 Ça me fait mal, Nick. 572 00:40:39,175 --> 00:40:40,263 Tu devrais parler. 573 00:40:42,309 --> 00:40:43,353 Je suis ce que je suis, Nick. 574 00:40:45,007 --> 00:40:46,356 Je fais ce que je dois faire pour survivre. 575 00:40:48,402 --> 00:40:49,621 Tu es un meurtrier. 576 00:40:51,057 --> 00:40:52,145 Mais je ne suis pas un monstre. 577 00:40:54,103 --> 00:40:55,017 Je t'aime, Nick. 578 00:40:56,366 --> 00:40:57,367 Je veux être avec toi. 579 00:40:59,892 --> 00:41:00,936 Je sais que tu me veux aussi. 580 00:41:02,329 --> 00:41:03,504 N'est-ce pas ? 581 00:41:05,637 --> 00:41:06,638 Oui je le fais. 582 00:41:08,509 --> 00:41:09,641 Nous pouvons le faire fonctionner, Nick. 583 00:41:10,903 --> 00:41:12,470 Je sais que nous pouvons. 584 00:41:15,168 --> 00:41:16,474 Dis-moi que tu m'aimes. 585 00:41:18,650 --> 00:41:19,651 J'ai besoin de t'entendre le dire. 586 00:41:21,870 --> 00:41:23,263 Je t'aime, Karen. 587 00:41:35,754 --> 00:41:37,059 Vous ne ressentez rien. 588 00:41:38,278 --> 00:41:39,279 Non, je ne le suis pas. 589 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 Que fais-tu? 590 00:41:50,464 --> 00:41:51,944 -Nick... --[Derek] Nick ! 591 00:41:52,118 --> 00:41:53,162 Restez à l'écart d'elle ! 592 00:41:53,336 --> 00:41:54,424 Nick, aide-moi. 593 00:41:56,688 --> 00:41:58,254 Nick, ne les laisse pas me tuer. 594 00:41:58,428 --> 00:41:59,386 Tu n'es pas Julia. 595 00:41:59,560 --> 00:42:00,561 [voix démoniaque] Vous... 596 00:42:04,565 --> 00:42:05,435 [en criant] 597 00:42:33,028 --> 00:42:34,856 [Pseudo] Quand Julia était en vie, 598 00:42:35,030 --> 00:42:36,423 Je n'ai jamais été sûr à propos de mes sentiments pour elle. 599 00:42:39,078 --> 00:42:40,775 C'est étrange que la perte de quelqu'un 600 00:42:40,949 --> 00:42:44,170 te fait réaliser leur importance trop tard, 601 00:42:44,344 --> 00:42:48,087 et comment, d'une certaine manière, la mort valide la vie. 602 00:42:48,261 --> 00:42:52,265 Lâcher quelqu'un enfin vous amène à la réalisation 603 00:42:52,439 --> 00:42:53,745 à quel point tu l'étais vraiment. 604 00:43:07,585 --> 00:43:09,238 [jeu de musique à thème]